Tuo padre lo sa che fumi?
Le dispiacerebbe lasciarmi in pace?
Cos'avra' fatto per meritarsi un figlio cosi'?
- Lo infastidisce tutto di me. - Non fargli caso.
Magari morisse!
A seguire, qualcosa che non hai visti su Angel o Demonio
Ehi, cosa sta facendo?
Colpiscilo. Colpiscilo.
Ancora, ancora.
A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.
- Chi e'? - Sono Valeria.
E che cazzo vuoi?
Volevo invitare te e Patricia a casa mia.
A casa tua?
Per parlare e cose cosi'.
SCENA INEDITA.
Non so se e' stata una buona idea.
Quei due non sono proprio in vena.
Beh, sono in imbarazzo, e' normale.
Perche' non vai a parlarci e gli racconti qualcosa?
Io? Perche' io?
Senti, ma Yago non viene?
Sara' a casa a studiare per venerdi'.
Non come noi.
Venerdi' sara' un disastro, eh?
Beh... cosa volete fare?
Possiamo fare il gioco della bottiglia.
E se dovessi baciare te?
Beh, resisto... ci baciamo...
e poi muoio per lo schifo.
- Andiamo. - No, no, no, no.
No, sapete com'e' Isa, scherza sempre.
Non fa ridere, cazzo.
NON RIESCO A DORMIRE. NON RIESCO A NON PENSARE A TE. PERDONAMI.
A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.
Fatto.
Bravo ragazzo.
SCENA INEDITA
Tutto bene?
Si'... perche'?
Sembri preoccupata.
Ieri ho studiato tutta la notte.
Filosofia.
I presocratici, no?
- E come li sai? - Bene.
E... fino a dove arrivano?
Beh... fino a prima di Socrate.
Talete, Anassimene, Anassagora...
- Pitagora, Parmenide... - Devi darmi una mano.
Damian...
Per favore.
Dopo ti passo gli appunti.
Che bella coppietta che siete!
Di che parlavate?
Di storia della filosofia.
Ho buone notizie.
Oggi comincio a lavorare alla Divina Commedia.
- Davvero? - Si'!
- Complimenti! - Grazie.
Che figata!
Mezza giornata, un paio di volte a settimana... ma e' il lavoro ideale!
Cosa pensi di fare?
- Io? Niente, perche'? - Non credere che sia un'idiota.
Damian e' mio.
Di questo dovresti parlare con lui, no?
Ritieniti avvisata.
SCENA INEDITA.
Scusi.
Chi ti ha detto che puoi entrare?
La giustificazione per il ritardo?
Prima non passi l'esame, e poi manchi a lezione.
Di bene in meglio, Valeria.
Dai, siediti, e prendi un foglio per l'esame.
Dove sei stata?
Dovevo fare delle cose.
Damian mi ha chiesto di te tutto il tempo.
Non so che gli hai fatto, ma e' innamorato perso di te.
Una lotta permanente fra il bene e il male...
tra la purezza e la corruzione.
- Da dove l'hai tirato fuori? - L'ho letto.
- Lasciami. - Scusa se ti ho dato fastidio.
Sei fidanzato.
E se non lo fossi?
Cresci, Damian. Matura.
A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO
SCENA INEDITA.
- Sicura? - Certo!
- Se ti stanchi vieni da me, vero? - Si'.
A dopo, tesoro.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Ammirando lo spettacolo?
Sei masochista o cosa?
Cazzo, manca solo che se la porti in classe!
Quella ormai non viene piu' a scuola, no?
Se non ti piace non so perche' li guardi, e' normale che tu sia gelosa.
- Io non sono gelosa. - No, certo che no!
La gelosia ti esce dagli occhi.
No, l'unica cosa e' che quando la vedo mi sento male.
Cioe', vorresti ucciderla, ma per il resto...
Dai, andiamo in classe, che ho gia' visto abbastanza.
Tu e io ci somigliamo molto, Valeria.
Siamo quasi come...
anime gemelle.
Tu credi?
A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.
Ah, non potro' venire alla festa.
Non dirmelo.
Non guardarmi cosi'.
Come?
E' normale che non lo passi. - SCENA INEDITA -
Da quando e' arrivato Damian non fai che pensare a lui.
Chi, io? Pensare a lui?
Ti ha dato di volta il cervello.
Beh, non so che aspetti a provarci.
- Sai se va alla festa? - Chi?
- Damian, no? - E io che ne so se va alla festa?
Credi che mi importi di quello che fa Damian?
Certo che ci vado!
E spero...
che ci vadano tutti quanti.
Quei due compresi.
Piu' soldi raccogliamo, piu' potremo andare lontano.
Tu dove vorresti andare?
Io? Non lo so...
Io lo so benissimo...
- Grecia. - Stupendo!
- Che bell'idea, no? - Grecia?
Beh, la maggioranza preferisce Ibiza, eh?
Beh... ci vediamo.
Stupendo! Che bell'idea, no?
Ti viene una faccia da scema...
Che cos'e'?
Gli Stigmata Tres.
Si', lo so che sono gli Stigmata Tres.
Era il gruppo di mio fratello.
Non sapevo avessi un fratello maggiore.
- Rudy? - Ciao sorellina.
Perche' te ne sei andato? Mi manchi cosi' tanto!
Lascia tutto e vieni a cercarmi.
Ti sto aspettando, da qualche parte.
Rudy non andartene, ti prego!
A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.
SCENA INEDITA.
Perche' hai messo quella canzone?
Quale canzone?
Quella di Rudy.
L'ho sentita proprio adesso.
Hai le allucinazioni?
Non ho messo nessuna canzone.
Julito e' stato fantastico, vero?
Gli ha dato un bel gancio a Ray!
Adesso che Julio non ha piu' paura, se ne accorgera'.
Uno di questi giorni lo picchiamo pure, vedrai.
Santi!
A Rudy non piacerebbe per niente sentirti parlare cosi'.
Pensi spesso a Rudy?
Tutti i giorni.
Anch'io.
Il fatto che non...
che non l'abbiamo piu' visto...
non significa che e' morto...
no?
A SEGUIRE, QUALCOSA CHE NON HAI VISTO.
Oh, mio Dio!
Ho bisogno di un'ambulanza.
Aiutami con le bende.
Non mi fa male nulla.
Hai tre costole rotte.
Dai...
te lo stai inventando.
In realta', a voi medici piace...
che mani, Laia.
Ha tre costole rotte e alcune contusioni.
Niente di grave.
Perche' non vi ho dato retta?
Come ho potuto essere cosi' incosciente e guidare in quello stato.
Non sentirti colpevole, Laia. E' stato un incidente.
Gli sono passata sopra, Tono.
Stavo per ucciderlo.
Pero' non l'hai fatto.
E' stato un miracolo.
Gli abbiamo fatto un'altra radiografia...
alla tua vittima.
Tono!
Cerca di riderci su.
Certo.
Non e' possibile.
Quella nuova di radiologia non capisce niente.
E' cosi' difficile mettere nome e numero alle lastre?
Cosa succede?
Questa e' di un altro paziente.
Il tuo motociclista aveva tre costole fratturate.
Accidenti a lei!
Tra poco, nel nuovo episodio di Angel o Demonio...
Qualcuno ha bisogno di te.
Il mese prossimo non ti rinnoviamo.
Non e' niente di personale. E' la politica dell'azienda.
Faremo in modo che questa puttana soffra per quello che ha fatto.
Vieni a noi, Satana!
Sono venuta quando mi hanno chiamato.
Impara!
Chiudi la bocca.
A nanna.
Osserviamo un minuto di silenzio per la nostra compagna Miranda Nogales.
Dovunque tu sia Miranda... riposa in pace.
Uccidila.
Jeronimo, che stai facendo?
Non voglio farti del male.
Un lecca lecca?
Mettitelo dove non splende il sole.
Mi stai dando dicendo addio? Non mi dai nemmeno un bacio?
- Tu madre non e' morta per niente. - Dicevi che non me l'avresti ricordato.
Guarda cio' che appare nel libro.
- Nitroglicerina. - Ciao.
La madre di Satana.
Quell'uomo ha una bomba e la fara' esplodere.
- No, no, no, no. - Damian devo andare...
Sono bambini!
C'e' qualcosa che non sai su di me.
E...
non trovo il modo di dirtelo.
Perche' non ci provi?
Negli episodi precedenti di Angel o Demonio...
Mi chiamo Natael. Sei un angelo.
Credo di avere dei poteri.
Che tipo di poteri?
Il potere di cui hai bisogno, quando ne hai bisogno.
Ne' uno di piu'.
Ne' uno di meno.
Dovrai acuire i tuoi tredici sensi.
Credevo fossero cinque.
Ne avrai bisogno, per lottare contro di loro.
Chi sono "loro"?
Arpie.
Angeli caduti.
Quanto e' stato scritto su di loro sono menzogne.
La realta' e' molto peggiore.
Usa le tue migliori doti per sedurla. Non sara' difficile, non pensa che a te.
La prima volta che ti ho visto ho pensato:
questa qui dovra' toglierseli di dosso i ragazzi.
E' per via di un ragazzo, vero? Sei pazza di lui.
Miranda ti presento Valeria, una mia compagna di classe.
Lo fa per infastidirti.
Sono fidanzati. E' normale che si bacino, no?
Sai davvero a che gioco stai giocando?
Hai il male dentro di te, Damian.
La farai soffrire.
Sei innamorata di Damian, vero?
Chi io? Per niente.
Ciao Valeria!
Sei triste?
Spero che tu muoia, Miranda!
Credo che Miranda sia gelosa di te.
Miranda e' mia.
Fino a che non e' arrivato Damian.
Morirai, figlio di puttana!
No!
Miranda!
Miranda! Miranda, sono qui!
C'e' Damian qui.
E' colpa mia.
Chiamate un ambulanza, cazzo! Vi prego!
E' colpa mia. E' colpa mia.
- Jeronimo. - Si'.
- Come va la revisione di Fukunada? - Bene, sto ultimando le conclusioni.
- La finirai per la fine del mese? - Si', penso di si'.
Fallo, per favore. Il mese prossimo non ti rinnoviamo.
Cosa?
Beh, hai visto come stanno le cose. A qualcuno doveva toccare.
Certo.
E deve toccare proprio a me.
Non e' niente di personale. E' la politica dell'azienda.
Olivia, non puoi farmi questo.
Ho provato a difenderti al consiglio, credimi. Li hai, Mariana?
Si', i curricula che mi hai chiesto.
Curricula?
E vuoi che ti creda?
Segretaria. Novecento euro. Ti vuoi candidare?
Hai visto? Gia' non mi parlano piu'.
Sono come un lebbroso.
Otto anni, Mariana.
Otto anni a farmi il culo per quest'azienda di merda.
E per cosa?
Jeronimo.
Non puoi startene li' impalato.
A quella li' devi rovinarle la vita.
Ah si', e come?
- Un'altra volta no, Mariana. No. - Si'.
- Mi hai gia' letto le carte giovedi'.
E non dicevano niente del mio licenziamento.
Si'... pero'...
questa volta sara' diverso.
E con questo...
cosa dovrebbe succedere esattamente?
Faremo in modo che questa puttana soffra per quello che ha fatto.
Con otto candele?
Come prima cosa.
Poi scriveremo il suo nome su un uovo e lasceremo che marcisca.
- Ah, che marcisca? - Si'.
Ma che marcisca l'uovo o lei?
Meglio lei, no?
Una volta ho usato la magia per averti e ha funzionato.
Ora la usero' per vendicarti. Fidati di me, tesoro.
Va bene, va bene. Per me... io non ho...
Che ne dici se andiamo al punto? Lascia fare a me, eh?
- Va bene. - Allora.
Oh, Lucifero!
Principe delle Tenebre.
Noi, tuoi servitori
ti chiediamo aiuto.
Sei ubriaco.
Vieni a noi, Satana!
- Satan... - Zitto! Sai cosa stai dicendo?
Pero' sbrigati, per piacere. O il mese prossimo non avro' un lavoro!
Gliela faremo pagare, a quella puttana!
- Buona sera. - Buona sera.
Ho portato un curriculum per il decimo piano.
A quest'ora?
Sono venuta quando mi hanno chiamato.
www.subsfactory.it presenta
Angel o Demonio 1x05 - Vendeme tu alma -
Traduzione: Allison, Scarola, Babi89, Alle83 - crazier, PepisMola!,,damon, Jhnnap
Synch check: Miahu
Revisione: MissPiggy
Ti aspettiamo sul forum di SubsFactory per commentare insieme gli episodi!
Salve, c'e' Damian?
Sono una compagna di classe.
Ah, scusami. Entra, entra.
E' in camera sua.
Vieni dal funerale?
Povera Miranda. Com'e' potuta succedere una cosa simile?
C'era molta gente?
C'era tutta la classe.
Mancava solo lui.
Si', ho cercato di convincerlo ad andare, ma a Damian queste cose non...
ha sempre avuto paura delle chiese, dei preti e cose del genere.
Come sta?
Malissimo. Come vuoi che stia.
Era la sua ragazza.
Cosa?
Niente. Ciao.
Perche' non sei venuto?
Miranda aveva bisogno di me quando era viva.
Non adesso.
Mi dispiace, Damian. Mi dispiace tanto, io...
Non e' colpa tua.
Sapevo che Teo aveva un'arma e ho fatto quello che potevo..
Ehi.
Che c'e'?
Ehi?
Ehi.
Per favore, non piangere.
Non posso vederti piangere.
Non doveva essere li'. Sapevo che Teo cercava te...
Percorro il mondo, cercando un segno della tua anima.
Cercando di capire il perche' delle cose, la verita' nascosta.
Pero' senza lo specchio dove mi guardo mi e' impossibile trovarla.
- La vita si disperde. - La vita si disperde.
- Sento il riflesso. Cioe' niente. - Sento il riflesso.
Cioe' niente.
E' molto bella.
Di chi e'?
L'ho scritta ieri notte.
Damian, cosa fai?
Cio' che mi dice il cuore.
- No, no, non e' possibile. - Perche' no?
Non mi sembra...
No.
Sono venuta a vedere come stavi. Non penso sia il momento giusto.
Non e' mai il momento giusto.
Ci vediamo dopo.
Inglese. Parlato e scritto, si'.
Scusi?
No, quarantacinque. Quarantacinque, si'.
Pronto? Pronto?
Almeno mi faccia un colloquio, no?
Pronto?
Figlio di puttana.
- Ciao. - Ciao.
Chi e'?
La nuova segretaria amministrativa, Gracia.
Certo, la conosci?
No, ma che! Le stavo solo mostrando la fotocopiatrice.
Cioe', io vengo licenziato e continuano ad assumere gente.
Ma cosa crede questa qui?
Jeronimo, dobbiamo ripeterlo. Stanotte.
Se mi prometti di non bere, forse funziona.
Ascolta, non sono dell'umore per queste cazzate. Se vuoi, fallo tu. Okay?
Si', ma lo faccio per te, lo sai?
E anche per me.
Ascolta Mariana...
sto cercando di guadagnarmi da vivere.
- Va bene? - Va bene.
Mi lasci in pace, per piacere?
Molto piacere.
E' su tutti i giornali.
Strage tra adolescenti.
Morte a scuola.
Studentessa uccisa dai colpi di pistola di un compagno.
Adoro le buone notizie al mattino.
Che pasticcio, Alexia.
Tutta questa storia per ottenere l'anima di un fantoccio.
Un fantoccio trasformato in assassino in soli quattro giorni.
Il tuo obiettivo era Valeria, no?
Penso che sia un fallimento.
E' lei che ha fallito.
Ne sei sicura?
lo pensavo che Valeria odiasse Miranda.
Esatto. Per questo si sente colpevole della sua morte.
Ah, si sente colpevole, certo.
Cavolo, quale trionfo per la causa, eh?
Ma quando la distruggiamo veramente?
Cosa stiamo aspettando?
Tu Damian, cosa stai aspettando?
La scuola e' chiusa.
Ah, beh... se non hai altre scuse...
Oggi ha un lavoro da fare.
Di cosa hai bisogno, Damian? Di idee?
Qualcosa di grande?
Vediamo, avvelena tutta la scuola.
O fare in modo che si guastino tutti i semafori della citta', contemporaneamente.
A me il caos eccita.
A te no, bellimbusto?
Che stai facendo?
E' l'ora della siesta.
Scendi immediatamente dal mio letto.
No...
e' meglio se vieni tu che non ti concedi mai!
- Ti faccio ridere? - No, scusa, scusa!
Sono anni che non perdono.
Ahi, Alexia!
Damian.
Voglio toccarti i capelli.
Che buon profumo che hai.
Sempre.
Cosa rappresento per te?
Il male assoluto.
Se tu mi ubbidisci...
posso dartelo.
Tutto!
Bruno, puoi stare fermo?
Ho fame! A quest'ora saremmo a ricreazione a mangiare un panino.
Potevi portartelo.
Dove sono i cereali?
Nello scaffale, in alto.
Giuro che non ti capisco. Dovresti essere pazza di gioia.
Beh no... non e' normale!
Torno dal funerale e la prima cosa che fa e' baciarmi.
Beh... non capisco neanche lui, veramente.
Tra l'altro era come se Miranda ci stesse vedendo.
Non posso approfittarmene.
No... non stai approfittando di nulla. E' semplice.
Sei pazza di lui.
E sembra che tu piaccia a lui. Quindi avanti!
Vediamo se te lo togli dalla testa una volta per tutte.
Certo, tu la fai facile.
Tanto lo sa tutta la scuola che uscite insieme.
Me l'ha detto Yago.
Miranda si e' presentata a scuola con una foto in cui tu e Damian uscivate da questa casa.
Scusa, cosa?
Chi ha scattato quella foto?
A quanto pare Teo gliel'aveva mandata sul cellulare.
Scusa... dov'e' lo zucchero?
Nello stesso ripiano, Bruno!
Che succede? Cosa stai guardando?
Questi cereali sono scaduti, ma va bene lo stesso!
Che merda, amico!
Non so cosa succede... appena dico la mia eta', non vogliono neanche vedermi!
Sono spacciato, cazzo!
Finiro' a dormire per strada, vedrai.
Sono dei coglioni.
Ma coglioni coglioni, eh?
Senti, non dire a Olivia che abbiamo parlato. Non crearmi problemi.
- Scusa, hai degli spiccioli? - Ehm... si'...
Hai finito la relazione?
- Si', e' quasi pronta. - Tu non ti stanchi di essere buono, vero?
Ti mandano sulla sedia elettrica e prima di sederti ti chiedono di passare lo straccio.
E tu vai e lo fai!
Fossi in te non direi queste cose il primo giorno di lavoro.
Ottimo consiglio. Ora tocca a me.
Difenditi prima che sia troppo tardi.
- Cosa devo fare? - Fai come il tuo capo.
Devi fare il figlio di puttana. Non tentennare.
Tu non dovevi prendere un caffe'?
No.
Io non ho bisogno di eccitanti.
I soldi sono per un'altra cosa.
Questa macchina ha un trucco.
Impara!
Trattala male... e sarai ricompensato.
Osserva.
Pronto?
Si', sono io.
Piacere.
Mi dica.
Si'?
Certo, certo... puo' chiedere tutte le referenze di cui ha bisogno.
Si'. Il mese prossimo?
Per me e' perfetto!
Mi scusi, come ha detto che si chiama l'azienda?
Perche' ho inviato un po' di curricula e...
si'...
Perfetto.
Perfetto, grazie!
Mi hanno preso, Mariana!
Lo stipendio e' un po' piu' basso, ma inizio immediatamente!
Lo sapevo. Avevo un presentimento!
Dove? In quale azienda?
Non so come mi ha detto che si chiama...
- beh... fa lo stesso! - Fa lo stesso.
Fanculo a Olivia!
CONGREGAZIONE PER LO STUDIO DEI MISTERI DELLA FEDE.
Dunque... cosa c'e' di cosi' urgente?
Voglio mostrarti una cosa.
Riprendevo con il cellulare quando hanno ucciso quella ragazza a scuola, Miranda.
Hai ripreso la sua morte?
L'ho visto una quarantina di volte.
C'e' una cosa che non capisco.
Pronto?
Si', si', mi dica pure. Abbiamo parlato un attimo fa.
Si'...
Beh se volete vi posso inviare un curriculum piu' dettagliato.
Non e' quello il problema, Jeronimo.
La posso chiamare Jeronimo, vero?
Stiamo cercando gente con esperienza, e lei e' proprio quello che cercavamo.
Si', appena abbiamo ricevuto il curriculum, l'abbiamo chiamata immediatamente.
Certo.
Ma come le ho gia' detto,
vorremmo fare una serie di accertamenti prima.
Capisco.
Guardi, sono disposto a...
a percepire meno di quanto percepisco adesso.
Capisco che la situazione non sia delle migliori, ma...
mi sente?
Mi sente?
No, non la sento bene.
Jeronimo, mi sente adesso? Ero in ascensore.
Si', si'. Adesso si'.
Le stavo dicendo che sono disposto a negoziare lo stipendio.
Non credo che parleremo di soldi.
Mi dispiace, ma non la assumeremo.
Allora non capisco perche' mi ha chiamato.
Per dirmi che non saro' assunto? Mi chiama per questo?
Per dirglielo di persona.
Ciao, Jeronimo.
Cosa succede? Che...
e' uno scherzo?
Ho chiesto un appuntamento con Olivia Tristan.
Vengo dal suo ufficio. Ho chiesto informazioni su di lei.
In questi casi... i capi sono generosi.
O perlomeno neutrali.
Ma questa volta...
E... cosa le ha detto Olivia di me?
Che non fa bene il suo lavoro.
Che arriva sempre tardi. Si lamenta tutto il giorno.
E qualcosa di molto piu' grave.
Che la molesta sessualmente.
Lei...
e diverse segretarie.
Che lei e'... un malato.
Capisco.
Ma non e' vero.
E allora... perche' me l'ha detto?
Guardi...
non so cosa cazzo pretenda, lei.
Voglio solo la sua versione.
Gliel'ho gia' data la mia versione.
E' tutto assolutamente falso, capito?
Ma siete stati insieme, lei e Olivia?
Si'. Ma... cosa c'entra?
Non dico che questo non abbia influito, ma...
inoltre non so perche' cazzo sto dando spiegazioni a lei sulla mia vita privata.
E' vero. Non deve darmi nessuna spiegazione.
Ma non l'assumera' nessuno se il suo capo dice in giro che la molesta.
Che mischia la vita personale con quella professionale.
E che nella sua scrivania...
nasconde questa.
E la usa ogni giorno.
Jeronimo! Scusa...
Olivia ha detto che le devi portare tutto quello che hai della revisione di Fukunada.
Si'.
Ho trasferito tutto sul portatile per vederlo meglio, ma...
non ho toccato niente.
Cosi' come l'ho ripreso.
Miranda e' andata a scuola per creare uno scandalo.
Portava una foto di Valeria e Damian che uscivano insieme da casa di lei.
Poi vede Valeria.
Guarda un po'. Eccola.
Guarda. Guarda la faccia di Valeria, e senti cosa le dice.
Tu non dovresti essere qui.
Cosa vuol dire "Tu non devi essere qui"?
Damian!
Pagherai per tutto quello che hai fatto.
Qui. Guarda bene. Quando Teo spara...
Valeria e' ferma qua, a circa due metri di distanza.
- Guarda. - Morirai figlio di puttana!
Come ha fatto? Come ha fatto in tempo?
Si vede molto male.
La fotocamera del cellulare non e' molto affidabile.
Troppo veloce.
E' allucinante. Teo spara, e lei arriva prima della pallottola!
Si', beh... lei sapeva delle intenzioni di Teo.
Aveva detto alla preside che Teo aveva messo un video su internet.
E che aveva una pistola.
Un video che guarda a caso e' sparito.
Non capisco il problema. Un video cancellato da internet?
Che Valeria abbia cercato di fermare quel pazzo?
E' che non so come ha fatto!
Io ero li' e l'ho visto e... e non riuscivo a crederci.
Vuoi che ti dica cos'e' successo?
E' successo qualcosa di spaventoso. Una ragazza e' morta assassinata
Per una pallottola che non era indirizzata a lei. Non pensarci piu'.
Qualcuno ha bisogno di te.
Compari sempre quando meno ce n'e' bisogno.
Vattene, mi sono stancata di te.
Non sfogare le tue frustrazioni su di me.
Perche' devo farmi carico io delle sofferenze di tutti quanti?
Non voglio essere un angelo.
Lo sei gia'.
Forse non hai saputo interpretare i segnali del libro,
e non hai saputo capire perche' odiassi Miranda.
Io non la odiavo.
Hai desiderato che morisse, Valeria.
Non dicevo sul serio, davvero.
Devi controllare i tuoi sentimenti.
- Ci provo. - No.
Hai occhi solo per Damian.
Il resto dei mortali non ti interessa.
E cosa avrei dovuto fare?
Lasciarlo morire?
Sei egoista.
Ammettilo.
E smetti di esserlo.
In questo momento, qualcuno ti sta chiamando.
Guarda cio' che appare nel libro.
Una candela.
Questo e' cio' che vedi.
Ma cosa senti?
- Sta per accadere qualcosa. Ma non so dove. - Cosi' non lo saprai mai.
Non pensare, svuota la mente.
Satana!
Non posso.
Lasciati andare.
- Tutti gli amici che vuoi, tesoro. - Si'?
Se vuoi, facciamo una cosa.
Vieni con me, e prepariamo insieme la festa.
Con tanti palloncini, si', si'.
Devo lasciarti, tesoro. Un bacio.
Hai portato la relazione?
Perche' vai in giro a raccontare bugie?
Mi odi cosi' tanto?
Di cosa stai parlando?
Non ti basta licenziarmi?
Cosa vuoi? Farmi fuori o cosa?
Esci subito dal mio ufficio o chiamo la sicurezza.
Non mi hai ancora perdonato, vero?
Continui a incolparmi per la nostra rottura.
Jeronimo, che stai facendo?
Mi scusi, posso aiutarla?
Si'.
Sto cercando...
e'... non so chi sto cercando.
Per favore, non farmi una scenata, cosa vuoi?
Rispetto.
- Io ti rispetto, Jeronimo... - Allora non licenziarmi.
- Non dipende da me. - E' sempre cosi'.
Dai la colpa agli altri. Sei un veleno, Olivia.
Sei matto.
Non provare neanche a uscire dall'ufficio, hai capito?
O cosa?
Tu non sei capace di farmi niente, lo so.
Abbassalo, per favore.
Mi dispiace.
Faro' come se non fosse successo niente.
Per l'affetto che provo per te.
Che tu ci creda o no.
Uccidila.
Si allontani.
Mi dispiace, signorina, ma senza appuntamento non puo' stare qui.
- Un momento, per favore. - Per favore.
E' lui.
- Jeronimo? - Jeronimo, si'.
Jeronimo, questa ragazza non so...
Non farlo, Jeronimo.
Te ne pentirai tutta la vita.
Chi sei?
Un'amica.
- Non ti conosco. - Ora si'.
Dammi quello che hai in mano, per favore.
- Ti giuro che non volevo. - Lo so.
Non so cosa mi stia succedendo.
Davvero, non lo so.
E' finito tutto.
Torna al lavoro.
Cavolo.
Ti piacciono sempre piu' giovani.
Sicuro di non voler cenare?
Vuoi startene li' impalato finche' non ricominciano le lezioni?
Due giorni?
Domani mi vedo con la preside.
Perche'?
Voglio scrivere un articolo sull'accaduto.
Si', figliolo, non guardarmi cosi'.
Il miglior modo perche' non si ripeta e' che tutti conoscano la storia completa.
E' facile da riassumere.
E' la nostra solita cazzo di maledizione.
Prima mamma,
e ora questo.
Quello di mamma e' stato un incidente, non c'entra niente con questo.
Un incidente?
- Ne sei sicuro? - Si'.
Si', una disgrazia, ecco cos'e' stato.
La casa ha preso fuoco per una cazzo di sigaretta spenta male.
Damian...
ascolta.
Capisco che per te sara' difficile tornare in quella scuola.
Non c'e' bisogno di fare gli eroi.
E' facile. Se necessario, prendiamo e ce ne andiamo. Punto.
Posso guadagnarmi da vivere in un altro posto.
E poi, non credo che a tua sorella importi, ormai non viene quasi piu'.
Pensaci.
Non c'e' niente che ci leghi, qui.
Niente.
- Scendi? - No, vado su al bar.
- Su, non c'e' nessun bar. - Ne sei sicuro?
- A te. - No, a te.
Che vada meglio a te, in questa merda di azienda.
Non dire cosi'.
- A te puo' ancora andar bene. - Si'.
- Quarantacinque anni e disoccupato. - A tutto c'e' rimedio.
Lascia fare a me,
io posso aiutarti.
Ti ringrazio...
ma...
ormai e' andato tutto a puttane.
L'altro giorno...
nell'ufficio di Olivia...
hai invocato Lucifero.
- Te lo ha detto Mariana, vero? - E' la tua fidanzata?
Ci vediamo ogni tanto, ma...
fidanzata, fidanzata...
Lui...
puo' darti tutto quello che desideri.
Chi?
Tutto quello che vuoi.
Sai cosa voglio?
Che Olivia vada via, e nominino me direttore generale. E' quello che voglio.
Benissimo. Facciamolo.
Ascolta. Smettila di dire cazzate, okay?
Non sono in vena di scherzare.
Non hai niente da perdere. Hai gia' perso tutto.
- Ora ti puo' solo andare meglio. - O peggio.
O peggio.
Oggi stavo per commettere una pazzia, sai?
E cosa c'e' di male?
Vuoi che facciamo una pazzia, io e te?
E se ti faccio avere tutto quello che vuoi?
E tu cosa ci guadagni?
La tua anima.
La mia anima?
La mia anima dev'essere nascosta da qualche parte qui dentro... ridotta uno straccio,
considerato il futuro che mi aspetta.
Cosa fai?
Sto seguendo il protocollo. Non preoccuparti, non te ne pentirai.
Mi hai chiamato?
Un bicchiere?
No, grazie.
Non rinunciare a niente, Damian.
Non c'e' niente...
niente che non valga la pena mettere a rischio in nome del piacere.
Ci sono diversi tipi di piacere.
Ti piace?
Molto.
Luca Giordano lo dipinse in stato di grazia.
Soffriva di geloni alle mani. Non dormiva ne' di giorno ne' di notte.
Fu un inverno difficile a Napoli, nel 1655.
L'hai conosciuto?
Ero molto diversa allora.
Un angelo?
Come Valeria.
Un essere puro e incorruttibile.
L'Arcangelo Michele?
E' quello che credono tutti.
Ma non e' Michele.
No.
E' Natael.
So cos'e' l'amore.
Valeria non e' la prima.
Ti rende debole.
Approfitta di lei. Adesso si sente colpevole.
- Lo sto facendo. - No. Non lo stai facendo.
Deve sprofondare nell'oscurita', e deve farlo subito!
Posso fidarmi ancora di te?
- Si'. - Posso fidarmi ancora di te?
Si'. Puoi.
Ricorda che obbedire e' la tua unica alternativa
Non voglio farti del male.
- Salve. Buongiorno. - Buongiorno
Oggi abbiamo visite. Come stai, bello?
- Io non volevo venire. Mi annoio. - Certo, ometto. Aspetta che ti do' una cosa.
Cosa ne pensi?
- Corri, corri, all'ascensore. Arrivederci. - Arrivederci.
- Salve. Buongiorno. - Salve.
Un lecca lecca?
Mettitelo dove non splende il sole.
Cretino.
- Mi dispiace. - Si figuri.
Otto anni, di gia'! Vedrai che festa ti faremo domani. Verra' un pagliaccio.
- Non mi piacciono i pagliacci. - No? Sono divertenti.
No. Sono cattivi.
Come possono essere cattivi i pagliacci? Qualcuno buono ci sara', no?.
No. Nessuno.
Andiamo a colorare, ti piace?
L'adora, e' la cosa che gli piace piu'. Forza, vai con Laura.
Siediti qui con Sara. Adesso ti porto altri disegni.
- Un giorno che non c'e' scuola... che palle! - Laura?
- Lei e' Gracia. E' nuova in azienda. - Piacere.
- Mi ha chiesto se poteva portare la nipote. - Certo, qui c'e' posto.
Ciao bellissima.
Vieni qui.
Mi chiamo Duna.
Forse sei un po' grande per giocare con questi bambini.
Anche tu sei grande, eppure giochi con loro.
Perdonatela.
All'inzio fa fatica a socializzare, ma quando prende confidenza e' un tesoro.
- Mamma, domani voglio una pignatta, grande. - Va bene.
- Cosa fai? - Io? Niente.
Come niente?
Volevi derubarmi?
Santi, perche' dovrei derubarti? Ecco, tieni.
Allora perche' sei entrata in camera mia?
Perche' lo hai rotto?
Vuoi un altro salvadanaio? Non ti preoccupare, te ne compro un altro.
Vuoi un maialino?
Un maiale che esplode e un pagliaccio.
Potresti rispondere al telefono, tanto per cambiare.
Spero che tu non sia gia' uscito. Hanno cancellato la festa di oggi.
La bambina ha l'influenza.
- Fanculo alla bambina. - Ci pagano lo stesso. Vedi di riposarti.
Domani hai la festa in ufficio. Non dimenticati la pignatta, okay? Un bacio
C'e' nessuno?
Sei li'?
Ciao.
Pagliaccio.
Ho gia' finito.
Non e' possibile, vediamo.
Ne voglio altri.
Beh, qui non ne ho piu'.
Perche' non aiuti i tuoi amici?
No. Ne voglio altri.
Vai a cercarli.
Per favore.
Io mi vergognerei a stare all'asilo a dieci anni.
Questa bambina insopportabile e' tua amica?
Sta sempre a darmi fastidio.
Ti credi chissa' chi solo perche' sei figlio del capo.
Chiudi la bocca.
Hai molto sonno. A nanna.
Come sapevi che aveva sonno?
Io so tutto.
So anche cosa ti regaleranno per il tuo compleanno.
Ah, si'? Cosa?
Una cosa che non dimenticherai mai.
Stasera verrai con me.
Abbiamo molte cose da preparare.
Cosa preparerai?
Non fare lo stupido.
Ieri abbiamo stretto un patto. Io manterro' la mia promessa.
Prenderai il posto di Olivia.
Ah, si'?
E... come pensi di farlo?
Domani e' il compleanno di Abel, il figlioletto di Olivia.
Ci sara' una festa qui, all'asilo. Ci saranno tutti i suoi amichetti.
Tutti i genitori degli amichetti.
Quindi?
Sara' la tua opportunita'...
per dimostrarmi che la tua anima...
mi appartiene.
Ci divertiremo molto.
Grazie per non avermi incolpato dell'accaduto.
Ho parlato con tanti genitori, e molti minacciavano di denunciare la scuola.
Mi sembra davvero ingiusto.
Non lo so. Forse non ci siamo resi conto del grave problema che avevamo.
Ascolti, non si dia la colpa.
Quanto e' successo era impossibile da immaginare.
Ad ogni modo, la colpa e' di tutti.
Una cosa. Non so se ha intenzione di parlare con il padre di Teo.
Si'. Devo farlo.
Sta davvero molto male.
Sarebbe meglio se lo lasciasse stare.
Va bene. Ma ha il diritto di raccontare la sua versione.
Si metta nei suoi panni.
Ieri e' venuto a vedermi.
Era appena stato in prigione da suo figlio ed era a pezzi.
Teo gli ha detto di averlo fatto perche' aveva il demonio dentro.
Avanti.
Olivia?
Scusami. Non lo trovavo.
Mariana.
Stai bene?
Si'.
E' per lui.
Ti sembra strano che lo sappia?
Quasi vivo in questo ufficio, e non sono scema...
e credo che anche tu sappia che io e Jeronimo siamo stati...
beh, non so piu' cosa siamo stati.
Non si merita neanche una lacrima.
E' meglio se te ne dimentichi il prima possibile.
Non hai bisogno di un uomo, men che meno uno come lui.
Te lo dice una madre single.
Perdonami, Olivia.
- Perdonami, davvero. - Perche'?
C'e' un'altra.
Quella nuova.
Come fa ad avere sempre una fidanzata nuova?
- Fai bene a licenziarlo. Che si fotta. - No, non e' stata una mia idea.
Sono l'unica che si e' opposta durante il consiglio.
E' un testa di cazzo.
Tutto gli andra' male a partire da ora. Tutto.
Vedrai.
Ciao.
Cosa succede?
No, nulla.
Volevo scusarmi... per l'altro giorno a casa mia.
Eravamo nervosi, tutti e due.
No.
Non ho potuto evitarlo.
Perdonami.
Domani torneremo a scuola e proveremo a fare come se non fosse successo nulla.
Ci sediamo?
Valeria.
Credo che...
credo che non tornero' a scuola.
Cosa stai dicendo?
Non ho ancora parlato con mio padre, ma ho gia' deciso.
- Ce ne andiamo. - Dove?
Forse andremo al Nord.
Non dici sul serio, vero?
Valeria, non posso tornare a scuola.
Al solo pensiero...
mi innervosisco.
Mi ricorderei di Miranda ogni volta che mettessi piede in quel corridoio.
Non posso.
Mi stai dando dicendo addio?
Non ti rivedro' piu'.
Damian, aspetta.
Non riesco a credere che non ti rivedro' piu'.
Non mi dai...
nemmeno un bacio?
Addio, Valeria.
Da giorni penso che sarebbe la cosa piu' adatta a questo momento...
e credo che la cosa migliore sia che ritorniamo a lezione, normalmente.
Dobbiamo andare avanti.
Che il vostro lavoro e il vostro cameratismo siano il modo di dire al mondo...
che quello che e' successo qui...
non deve piu' succedere.
Osserviamo un minuto di silenzio per la nostra compagna Miranda Nogales.
Dovunque tu sia Miranda...
riposa in pace.
Grazie.
E adesso tutti in classe.
Valeria...
cosa succede?
Niente, scusami.
Ero qui da sola e mi hai spaventato.
Che cosa ci fai qui?
Voglio parlare con te.
Di cosa?
E' che ancora non so come ci sei riuscita.
Non capisco, che cosa ho fatto?
Teo spara e tu...
ti butti addosso a Damian.
Incredibile, come se sapessi cosa sarebbe successo.
Yago, io sapevo che cosa sarebbe successo.
Il video.
Teo litigava con Damian da una settimana...
e aveva messo un video sul suo blog dove lo minacciava con una pistola.
Non bisogna essere molto furbi.
Gia'.
Un video che hai visto solo tu.
A volte le cose sono piu' semplici di quello che pensiamo.
Anche se sembra tutto molto strano, non fa bene fissarsi, Yago.
Sorridi un po', per favore. Andrai a un festa.
Li farai ridere,
e non c'e' niente di meglio che morire ridendo.
Mi stai facendo male.
Oh, scusa. E' l'abitudine.
Che cos'e' quello?
Nitroglicerina.
Ovvero un paio di acidi e un po' d'olio.
Circa duecento anni fa, un italiano provo' a mischiarli..
e scopri' che se a questo liquido dai un bel colpo...
benvenuto all'inferno.
Sai come lo chiamano i terroristi?
La madre di Satana.
- Questa e' una pazzia - Vedi, te l'avevo detto.
Guardami!
E io...
come faccio a scappare?
Con questo non ti succedera' niente. Un semplice naso da pagliaccio.
Come ti sembra? E' una mia idea.
Hai parlato con la ragazza?
E cosa le hai detto?
Tu madre non e' morta per niente.
- Dicevi che non me l'avresti ricordato. - Dai, per favore.
Se ti e' piaciuto tanto quanto me.
Se non vedessi piu' Valeria...
cosa succederebbe?
Ti strapperei i testicoli con le mie mani, e poi me li mangerei.
E' necessario mangiarli?
Sono squisiti, credimi.
Non farti illusioni, tesoro.
Non puoi scappare.
Qualsiasi cosa tu faccia, il male e' dentro di te.
- Come vi sembra? - Evvai!
Bene.
E...
perche' devo andare io, e non uno di voi?
Hai stretto un patto, Jeronimo.
Fallo, e l'impresa sara' tua.
E' cosi che si trionfa nel mondo degli affari, comportandosi male.
O credi che qualcuno sia diventato milionario facendo il bravo?
- Salve e buongiorno. - Buongiorno.
Sono venuto per la festa all'asilo.
Sono il pagliaccio.
Non mi dica. Mi fa vedere un documento, per favore?
Si'.
Bene.
Puo' far passare quella nello scanner?
Ascolti, che cosa ha li' dentro?
- Ah, questa? - La lasci!
E' di plastica.
E' un giocattolo.
- Ragazzi, sta arrivando il pagliaccio. - Evvai!
Sara!
Andiamo. Sta per iniziare.
Cosa ti succede? E' tutto il giorno che dormi.
Applaudite forte, altrimenti non viene.
Dai, applaudite! Pagliaccio!
Eccomi qui!
Vediamo.
Palline.
Ehi, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Sono tre euro.
Non me lo offri tu?
Che te lo offra il tuo amico prete.
Le consumazioni si pagano. Tre euro.
Va bene.
Dai Yago, non mi racconti mai nulla. Chi e' quel tizio, e' un prete?
- E' un amico, va bene. - Come lo conosci?
Beh...
non posso dirtelo.
Lui non vuole ancora che te lo dica.
La stai tirando per le lunghe. Me lo dici o no?
La polizia ha trovato il video di minaccia di Teo.
Sembra che non sia l'unica ad averlo visto.
Isa!
A volte le cose sono molto piu' semplici di come le vediamo.
Anche se sembra tutto molto strano, non fa bene fissarsi.
- La pignatta! - Attenzione, la pignatta!
Adesso bambini e bambine...
e' giunto il momento... che stavate aspettando!
Adesso il piccolo Salami, cioe' io...
vi riempira' tutti... di regali!
- Mi scusi! - Scusi la posso aiutare?
Quella ragazza e' qui... nell'edificio!
Valeria?
Qualcuno deve fermarla.
No! Tu no!
Ho un'idea migliore.
Dove sono?
Nell'asilo. Ma lei dove deve andare?
- Bisogna fare uscire tutti subito! - Perche'?
Quell'uomo ha una bomba e la fara' esplodere, mi deve far passare!
Come? Io chiamo la polizia. Lei chi e'?
- Non c'e' tempo! - Senta si fermi!
Aspetti!
Senta, si fermi!
E adesso avro' bisogno della collaborazione... di uno di voi!
- Io io io! - Solo uno!
- Io, io, io, io! - Solo uno.
Tu, vieni!
Senta, si fermi!
Damian cosa ci fai qui?
E tu?
Che ci fai qui?
- Devo andare all'asilo. - Valeria! Valeria, Valeria!
- No, no, no, no. - Damian devo andare...
Non andare! Non andarci! Valeria, per favore.
Colpisci!
Adesso, adesso, adesso!
- Damian lasciami per favore! - Va bene, va bene!
Ti diro' la verita', okay?
Sono qui perche' ti ho inseguita.
A me?
Perche'?
Perche' non sopporto l'idea di perderti!
E me lo devi dire proprio qui e adesso?
- Vieni con me, andiamocene! - No Damian, sul serio!
Ehi Valeria... non vieni via con me?
Aspetta. Ascoltami, okay?
So che sembra assurdo, ma moriranno molte persone e qualcuno deve impedirlo!
- C'e' una bomba sul punto di esplodere. - Ragione in piu' per andarcene!
Cazzo Damian, non hai sentito niente di cio' che ho detto?
Morira' della gente e ci sono anche bambini!
Vengo con te!
Damian!
Vieni qui!
Cazzo, sono bambini!
Abel, Abel, Abel!
No, Jeronimo, non permettere che accada!
Non permettere che lo faccia, per favore!
- Dai su, colpisci! - Ehi!
Ma senta!
Lasci che il bambino colpisca la pignatta!
- Lasci, per favore! - No!
Veloci, indietro! Dentro la pignatta c'e' una bomba!
Andiamo!
Jeronimo!
Indietro! Indietro... indietro!
Se ti avvicini, sparo!
Jeronimo che stai facendo?
E me lo chiedi anche?
Rovino la vita a Olivia!
Come lei l'ha rovinata a me!
Te la sei rovinata da solo.
- Guardati! - Non ho avuto altra scelta.
Lascia la pistola, per favore.
Non puo' fare del male a nessuno, e' finta!
Fuori, fuori!
Fuori! Fuori di qui!
Su, fuori!
- Okay. - Non mi sentite? Fuori!
Va bene!
Uscite di qui!
Fuori!
Sono capace di farlo!
- Che succede? - E i bambini? Dove sono i bambini?
- Li hanno fatti uscire! - Li' dentro c'e' una bomba,
chiami la polizia per favore!
Lasciatemi parlare con lui per favore.
E' lei! Fermatela! Che non scappi!
Devo parlargli, per favore! Jeronimo!
Lasciatemi!
Jeronimo!
Jeronimo, no!
Lasciatemi!
Tranquillo, Jeronimo.
Questa volta non e' andata proprio bene...
ma ci saranno altre occasioni.
No. Non ce ne saranno.
Dimentichi di averci venduto la tua anima?
Abbiamo un patto.
Voglio romperlo.
Impossibile. Lo sai.
Lasciatemi!
Okay, okay. Lasciatemi.
Va bene!
Ehi! Si fermi! Torni qui!
Presto gioirai per la sofferenza degli altri.
E la tua sconfitta di oggi sara' un trionfo domani.
No... non ci sara' un domani.
Valeria.
Ieri ti ho cercato, quando sono uscita dall'edificio.
Sono dovuto andare via.
Ti ho chiamato al cellulare... parecchie volte...
perche' non hai risposto?
Perche' volevo dirtelo guardandoti negli occhi.
Sei qui per dirmi addio?
C'e' qualcosa che non sai su di me.
E...
non trovo il modo di dirtelo.
Perche' non ci provi?
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio:
Fai attenzione Valeria.
- Richieda un appuntamento con il notaio. - Molto bene.
Alla fine lascera' la fabbrica a Pablo?
No, aveva ragione. La intestero' a tutti e due.
Hai una nuova missione.
Sentiamo, che dovrei fare?
- Un lavoro extra. - Che genere di lavoro?
- Hai finito? - Ho appena cominciato!
Mi fai schifo! Sei solo un'inutile cagna!
Non ce la faccio piu'.
Ehi, ti presento Adrian... un caro amico.
Ti vedi con quel prete?
Ho lottato troppo per mandare avanti questa azienda...
perche' quell'inglese che ti prende in giro la mandi in rovina!
Puoi tenerti la tua cazzo di fabbrica!
Lascerai che ti portino via tutto senza fare nulla?
Il mio caro fratellino me l'ha proprio fatta!
Allora la cosa migliore e' una pallottola in testa.
Tu e la tua maledetta fabbrica avete rovinato i nostri figli...
hai tirato fuori il peggio di loro.
Ti aspetto domani al cimitero.
Con la spada?
Con la spada.
Alexia, servitrice del male...
i tuoi giorni su questa terra sono terminati.